Medzinárodná vedecká konferencia pod názvom Slovenský jazyk a literatúra v zrkadle prekladu bola rozdelená do dvoch dní. 

Vo štvrtok poobede sa v reštaurácii hotela Duet v Užhorode zhromaždila takmer dvadsiatka medzinárodných a desiatka domácich hostí z oboru slovakistika, bohemistika a ukrajinistika. Prítomní študenti Katedry slovenskej filológie sa na úvod predstavili krátkym cyklom slovenských ľudových a populárnych piesní a v prestávke konferencie úryvkom z divadelnej hry súčasnej slovenskej spisovateľky Jany Juráňovej venovanej životu Ľ. Štúra s názvom Misky strieborné, nádoby výborné.

Plenárne zasadanie otvorila prorektorka Užhorodskej národnej univerzity prof. Miroslava Lendel, ktorá zapriala Katedre slovenskej filológie ďalšie úspešné roky. Generálna konzulka SR v Užhorode Janka Burianová zaželala zasa katedre dlhý život. Na záver slávnostného otvorenia konferencie vedúca Katedry slovenskej filológie prof. Svitlana Pachomovová predstavila vo svojej prezentácii bohatú históriu katedry, ktorá sa môže pochváliť viac ako 500 absolventmi odboru slovakistiky a v súčasnosti 12 členmi katedry a doktorandmi, viacerými monografiami, vedeckými a prekladateľskými zborníkmi a almanachmi. 

Plenárne zasadnutie pokračovalo príspevkami slovakistov z Bratislavy (doc. J. Pekarovičová) a Košíc (prof. J. Gbúr, doc. M. Sedláková, doc. M. Andričík) a Užhorodu (doc. J. Džoganík). U hostí a študentov úspešná exkurzia po Užhorode nasledovala po ukončení plenárneho zasadnutia. Večer bol korunovaný slávnostnou večerov pre všetkých účastníkov konferencie opäť v hoteli Duet nachádzajúcom sa na symbolickej ulici s názvom Košická. 

Piatkový pracovný deň bol pre množstvo hostí a krátkosť času rozdelený na 3 sekcie: lingvistika, literárna veda a bohemistika. Jednotlivé odprezentované vedecké príspevky sa stanú súčasťou 16. čísla medzinárodného vedeckého zborníka Studia slovakistica, ktorý vydáva Katedra slovenskej filológie od čias svojho vzniku. Počas hlavného rokovacieho dňa si bolo možné vypočuť takmer 30 príspevkov vedcov a doktorandov z Ukrajiny, Slovenska a Čiech.    

Po skončení pracovnej sekcie a spoločnom obede sa hostia rozišli do Dnipropetrovska, Ľvova, Trnavy, Prešova, Košíc a Bratislavy. 

Veríme, že uvedené dva dni boli pre všetkých zúčastnených dôstojnou oslavou pedagogickej, vedeckej a kultúrnej úrovne Katedry slovenskej filológie na UžNU. 

M. Benikovský